Post by Lady Enelya on Mar 15, 2005 8:39:24 GMT -5
Have fun
Color Key
1st line--Character Speaking
2nd line--Elvish
3rd line--Pronunciation
4th--English Translation
Legolas
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
HERE-oh hin heeth ahb 'wah-nahth.
May they find peace after death.
Legolas
Aragorn, nad no ennas!
Aragorn, nahd no eh-NAHS!
Aragorn, something is out there!
Aragorn
Man cenich?
Mahn KEN-eekh?
What do you see?
Aragorn
Minlû pedich nin i aur hen telitha.
MIN-loo PEH-deekh neen ee hour hen tell-EE-thah.
You told me once this day would come.
Arwen
Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
Oo ee VEH-thehd...nah ee oh-NAHD. Boe beh-DEEKH go Frodo. Hahn bahd leen.
This is not the end...it is the beginning. You must go with Frodo. That is your path.
Aragorn
Dolen i vâd o nin.
Doh-lehn ee vahd oh neen.
My path is hidden from me.
Arwen
Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
See pell-ee-AH-nehn ee vahd nah dile leen. See boe oo-thah-nah-thahkh.
It is already laid before your feet. You cannot falter now.
Arwen
Ae ú-esteliach nad...estelio han. Estelio ammen.
Eye oo-eh-stell-ee-akh nahd...eh-stell-ee-oh hahn. Eh-stell-ee-oh AH-men.
If you trust nothing else, trust this. Trust us.
Arwen [TTT Extended Edition]
Nach gwannatha sin?
Nahkh gwah-NAHTH-ah seen?
Is this how you would take your leave?
Arwen [TTT Extended Edition]
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
Mah nah-thahkh hee gwah-NAH-thahkh ore min-wee-al arkh-eh-ned?
Did you think you could slip away at first light unnoticed?
Aragorn [TTT Extended Edition]
Ú-ethelithon.
Oo-eh-THELL-ee-thon.
I will not be coming back.
Arwen [TTT Extended Edition]
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
Es-tell-ee-o goo-roo leen nay DAH-gore. Eh-THEL-ee-thahkh.
You underestimate your skill in battle. You will come back.
Aragorn [TTT Extended Edition]
Ú-bedin o gurth ne dagor.
Oo-bay-deen oh girth nay DAH-gore.
It is not of death in battle that I speak.
Arwen [TTT Extended Edition]
O man pedich?
Oh mahn PEH-deekh?
What do you speak of?
Aragorn
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
EH-drah lay men, men nah gweel ehd-when, hire oh owth ah near ah nithe.
You have a chance for another life, away from war...grief...despair.
Elrond
Arwen. Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
Arwen. Toll-ehn ee loo. Ee hire GWAH-nar nah Vah-LAHN-or. See bahdoh, no kee-rar.
Arwen. It is time. The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.
Elrond
A im ú-'erin veleth lîn?
Ah eem oo-air-een veh-leth leen?
Do I not also have your love?
Arwen
Gerich meleth nîn, ada.
Gare-ikh mehl-ehth neen, ah-dah.
You have my love, father.
Galadriel
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
Ee AH-mar PREH-star ine, hahn MAH-thon neh nen, hahn MAH-thon neh high ah hahn NOST-on nehd wee-leeth.
The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.
Aragorn [TTT Extended Edition]
Man le trasta, Brego? Man cenich?
Mahn lay trah-stah, Brego? Mahn keh-neekh?
What troubles you, Brego? What did you see?
Aragorn
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
My CAR-nehn, Brego, MEL-on neen.
Well done, Brego, my friend.
Legolas
Le ab-dollen.
Lay ahb-DOLE-ehn.
You're late.
Aragorn
Hannon le.
HAN-on lay.
Thank you.
Legolas
Boe a hyn: neled herain... dan caer menig?
Boh ah heen: NEH-lehd hair-INE... dahn cyre mehn-eeg?
And they should be... 300 against 10,000?
Aragorn
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
See bare-ee-AH-thar heen AH-myge nah nehd EH-door-AHS.
They have a better chance defending themselves here than in Edoras.
Legolas
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer!
Aragorn, neh-deen DAH-gore hen oo-air-ear ore-thare-ee. NAH-thah DAH-gehd thyre!
Aragorn, they cannot win this fight. They are all going to die!
Aragorn
Ú-moe edhored, Legolas.
Oo-moh eh-THORE-ehd, Legolas.
There is nothing to forgive, Legolas.
Aragorn
Mae govannen, Haldir!
My go-VAH-nehn, Haldir!
Well met, Haldir!
Aragorn
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn, an uben tanatha le faelas.
Ah air-oo-heen, oo-DAH-no ee fie-lahs ah heen, ahn OO-ben tah-NAH-thah lay fie-lahs.
Show them no mercy, for you shall receive none.
Aragorn
Dartho!
DAR-tho!
Hold!
Aragorn
Tangado a chadad!
Tahn-GAH-doh ah hah-DAHD!
Prepare to fire!
Legolas
Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.
Fyge ee-varv...deen nah lahnc ah noo rahnc.
Their armor is weak at the neck... and under the arms.
Aragorn
Leithio i philinn!
Lay-thee-oh ee fee-leen!
Fire the arrows!
Aragorn
Pendraith!
Penn-drythe!
Ladders!
Aragorn
Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon
TOE-go hahn dahd, Legolas! DAH-go hohn! DAH-go hohn!
Bring him down, Legolas! Kill him! Kill him!
Aragorn
Hado i philinn! Herio!
HAH-doh ee fee-leen! Hair-ee-oh!
Hurl the arrows! Charge!
Aragorn
Nan Barad! Nan Barad! Haldir! Nan Barad!
Nahn bar-ahdd! Nahn bar-ahdd! Haldir! Nahn bar-ahdd!
To the Keep! To the Keep! Haldir! To the Keep!
Color Key
1st line--Character Speaking
2nd line--Elvish
3rd line--Pronunciation
4th--English Translation
Legolas
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
HERE-oh hin heeth ahb 'wah-nahth.
May they find peace after death.
Legolas
Aragorn, nad no ennas!
Aragorn, nahd no eh-NAHS!
Aragorn, something is out there!
Aragorn
Man cenich?
Mahn KEN-eekh?
What do you see?
Aragorn
Minlû pedich nin i aur hen telitha.
MIN-loo PEH-deekh neen ee hour hen tell-EE-thah.
You told me once this day would come.
Arwen
Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
Oo ee VEH-thehd...nah ee oh-NAHD. Boe beh-DEEKH go Frodo. Hahn bahd leen.
This is not the end...it is the beginning. You must go with Frodo. That is your path.
Aragorn
Dolen i vâd o nin.
Doh-lehn ee vahd oh neen.
My path is hidden from me.
Arwen
Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
See pell-ee-AH-nehn ee vahd nah dile leen. See boe oo-thah-nah-thahkh.
It is already laid before your feet. You cannot falter now.
Arwen
Ae ú-esteliach nad...estelio han. Estelio ammen.
Eye oo-eh-stell-ee-akh nahd...eh-stell-ee-oh hahn. Eh-stell-ee-oh AH-men.
If you trust nothing else, trust this. Trust us.
Arwen [TTT Extended Edition]
Nach gwannatha sin?
Nahkh gwah-NAHTH-ah seen?
Is this how you would take your leave?
Arwen [TTT Extended Edition]
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
Mah nah-thahkh hee gwah-NAH-thahkh ore min-wee-al arkh-eh-ned?
Did you think you could slip away at first light unnoticed?
Aragorn [TTT Extended Edition]
Ú-ethelithon.
Oo-eh-THELL-ee-thon.
I will not be coming back.
Arwen [TTT Extended Edition]
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
Es-tell-ee-o goo-roo leen nay DAH-gore. Eh-THEL-ee-thahkh.
You underestimate your skill in battle. You will come back.
Aragorn [TTT Extended Edition]
Ú-bedin o gurth ne dagor.
Oo-bay-deen oh girth nay DAH-gore.
It is not of death in battle that I speak.
Arwen [TTT Extended Edition]
O man pedich?
Oh mahn PEH-deekh?
What do you speak of?
Aragorn
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
EH-drah lay men, men nah gweel ehd-when, hire oh owth ah near ah nithe.
You have a chance for another life, away from war...grief...despair.
Elrond
Arwen. Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
Arwen. Toll-ehn ee loo. Ee hire GWAH-nar nah Vah-LAHN-or. See bahdoh, no kee-rar.
Arwen. It is time. The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.
Elrond
A im ú-'erin veleth lîn?
Ah eem oo-air-een veh-leth leen?
Do I not also have your love?
Arwen
Gerich meleth nîn, ada.
Gare-ikh mehl-ehth neen, ah-dah.
You have my love, father.
Galadriel
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
Ee AH-mar PREH-star ine, hahn MAH-thon neh nen, hahn MAH-thon neh high ah hahn NOST-on nehd wee-leeth.
The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.
Aragorn [TTT Extended Edition]
Man le trasta, Brego? Man cenich?
Mahn lay trah-stah, Brego? Mahn keh-neekh?
What troubles you, Brego? What did you see?
Aragorn
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
My CAR-nehn, Brego, MEL-on neen.
Well done, Brego, my friend.
Legolas
Le ab-dollen.
Lay ahb-DOLE-ehn.
You're late.
Aragorn
Hannon le.
HAN-on lay.
Thank you.
Legolas
Boe a hyn: neled herain... dan caer menig?
Boh ah heen: NEH-lehd hair-INE... dahn cyre mehn-eeg?
And they should be... 300 against 10,000?
Aragorn
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
See bare-ee-AH-thar heen AH-myge nah nehd EH-door-AHS.
They have a better chance defending themselves here than in Edoras.
Legolas
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer!
Aragorn, neh-deen DAH-gore hen oo-air-ear ore-thare-ee. NAH-thah DAH-gehd thyre!
Aragorn, they cannot win this fight. They are all going to die!
Aragorn
Ú-moe edhored, Legolas.
Oo-moh eh-THORE-ehd, Legolas.
There is nothing to forgive, Legolas.
Aragorn
Mae govannen, Haldir!
My go-VAH-nehn, Haldir!
Well met, Haldir!
Aragorn
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn, an uben tanatha le faelas.
Ah air-oo-heen, oo-DAH-no ee fie-lahs ah heen, ahn OO-ben tah-NAH-thah lay fie-lahs.
Show them no mercy, for you shall receive none.
Aragorn
Dartho!
DAR-tho!
Hold!
Aragorn
Tangado a chadad!
Tahn-GAH-doh ah hah-DAHD!
Prepare to fire!
Legolas
Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.
Fyge ee-varv...deen nah lahnc ah noo rahnc.
Their armor is weak at the neck... and under the arms.
Aragorn
Leithio i philinn!
Lay-thee-oh ee fee-leen!
Fire the arrows!
Aragorn
Pendraith!
Penn-drythe!
Ladders!
Aragorn
Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon
TOE-go hahn dahd, Legolas! DAH-go hohn! DAH-go hohn!
Bring him down, Legolas! Kill him! Kill him!
Aragorn
Hado i philinn! Herio!
HAH-doh ee fee-leen! Hair-ee-oh!
Hurl the arrows! Charge!
Aragorn
Nan Barad! Nan Barad! Haldir! Nan Barad!
Nahn bar-ahdd! Nahn bar-ahdd! Haldir! Nahn bar-ahdd!
To the Keep! To the Keep! Haldir! To the Keep!
